Com o andamento dos trabalhos, porém, o grupo mostrou-se amadurecido o suficiente para dar outra forma à sua produção e dela nasceu este livro. Ele ressalta a importância da multidisciplinaridade e da interdisciplinaridade, dando voz a áreas como Fisioterapia, Enfermagem, Fonoaudiologia, Terapia Ocupacional, Serviço Social, Psicologia, Farmácia, Nutrição, Odontologia, Assistência Espiritual. Apresenta modelos de assistência, seja esta prestada em hospedaria, ambulatório, enfermaria ou em domicílio. Particulariza posturas e ações em áreas como Pediatria, período neonatal, pacientes com HIV/AIDS e na UTI. Outros temas como controle de sintomas, espiritualidade, morte e luto também são aprofundados, bem como aspectos contextuais da bioética, educação, direitos do paciente.

Para os profissionais interessados em obter conhecimentos atualizados, desenvolvidos por profissionais muitos deles relacionados a instituições de pesquisa, a par com uma experiência clínica, este é o livro a ser consultado. Foi escrito ao mesmo tempo com o rigor metodológico para ser uma publicação respeitável na área, voltado à qualidade de vida do paciente, seus familiares e amigos, dando também espaço para que, democraticamente, diferentes visões sejam conhecidas.

Tradução e validação do Texas Inventory of Grief (TRIG): Aplicação em pais enlutados pela perda de um filho por câncer pediátrico.

Sofrer a perda de uma pessoa significativa é um evento estressante que permanece para sempre na vida das pessoas. A perda de um filho é um acontecimento trágico e ilógico para os pais. Muitas variáveis individuais estão envolvidas e influenciando o processo de morte e do luto. A adaptação transcultural de um instrumento de medida de luto para o português torna-se um aspecto de grande relevância. Este estudo teve como objetivos: Traduzir e adaptar culturalmente o questionário Texas Revised Inventory of Grief (TRIG) para a língua portuguesa e validar o questionário TRIG na língua portuguesa.

Foi realizado um estudo descritivo, de corte transversal. A casuística foi composta por pais cujos filhos com diagnóstico de câncer faleceram no período entre 2000 e 2002. Dentre 118 pais enlutados elegíveis para participar do estudo, nossa casuística foi composta de 15 participantes. O estudo foi desenvolvido em duas fases: 1. tradução e adaptação transcultural do Texas Revised Inventory of Grief (TRIG) para a língua portuguesa e; 2. estudo transversal para avaliação do questionário.

Utilizou-se o IDATE-E para verificar a validade concorrente dos escores. O TRIG foi traduzido e revisado por um painel de juízes, verificando-se que os itens que compõem o instrumento original representam adequadamente as dimensões no contexto cultural brasileiro. Os coeficientes Alfa de Cronbach calculados para os oitos itens da Parte I e para os treze da Parte II do TRIG adaptado, foram de 0,787 e 0,879 respectivamente, mostrando que a consistência interna foi boa para este estudo. Na validação discriminante, a comparação das médias das escalas da Parte III do TRIG e, também, em relação ao tipo de morte demonstrou que os familiares que referiram ser verdadeira a afirmação de que “fazem as coisas tão bem quanto antes da morte da pessoa”, apresentaram médias menores na Parte II do TRIG, com valores 47,4 e 55,4 (p=0,040) e próximo à significância estatística na Parte I, com médias de 23,0 e 31,0 (p=0,072). A avaliação da validade concorrente demonstrou que não houve correlação estatisticamente significativa entre o IDATE-E e a parte I do TRIG (r=0,15; p=0,615), ou entre o IDATE-E e a parte II do TRIG (r=0,13; p=0,648). Também não se obteve correlação estatisticamente significativa entre a Parte I do TRIG e o tempo de morte (r= -0,13; p= 0,635) e entre a Parte II do TRIG e o tempos de morte (r= -0,03; p= 0,917). A tradução e a adaptação cultural do TRIG foram realizadas com sucesso e confirmou-se que o TRIG é um instrumento que foi capaz de discriminar os sentimentos e ações do enlutado nos momentos próximos ao falecimento e no momento presente. Este conhecimento é fundamental para compreendermos melhor os pais em situações de luto. Não somos capazes de impedir a morte ou trazermos a pessoa amada de volta, mas podemos ajudar as famílias a lutar para enfrentar os desafios adaptativos do processo de luto, na tentativa de reduzir riscos de morbidade física e psicológica, de fortalecer vínculos, de reestruturar percepções negativas, enfim de ajudar os pais a se ajustarem e a encontrarem um sentido para a vida e para a morte.

CONVERSANDO SOBRE O CÂNCER

O Portal Oncoguia e a Rádio Mundial estabeleceram uma parceria, e o resultado é um programa informativo sobre o câncer, apresentado pela psico-oncologista e diretora do portal Oncoguia, Dra. Luciana Holtz. O programa vai ao ar todas as segundas-feiras, às 15h, em FM 95.7 ou AM 660. Fique sabendo das novidades na área, entrevistas com profissionais da saúde e medidas de prevenção ao câncer. Confira! Mais informações no site: www.oncoguia.com.br